Появление этого выражения специалисты связывают с культурой одевания нашего народа. Известно, что раньше не было принято носить одежду с короткими рукавами. В частности, рукава узбекской женской одежды, по правилам шариата, доходят до места начала пальцев. Поэтому, прежде чем приступить к какой-либо работе, они закатывали рукава одежды, чтобы она не испачкалась и не мешалась. Например, «Нусратилла засучила рукава и потянулась за супом» (Мурод Мансур, «Земля иудаизма»), «Невестка Аскарали засучила рукава и прикрыла таппи» (Тахир Малик, «Девона»).
Но позже, когда рукава одежды стали короче, для выполнения легкой работы отпала необходимость закатывать рукава рубахи. В результате сочетание йенг шимариб стало употребляться в переносном смысле и словосочеталось с этим переносным значением. Например: Сегодня, в субботу, я рано утром пришел в редакцию и засучил рукава на работу, и тут звонок. (А. Мелибоев, «Сорок пятый вокзал»). В этом предложении фраза «засучить рукава» означает сделать что-то «от всего сердца и души».
Шухрат РОЗИЕВ
подготовлено.